1
00:00:13,833 --> 00:00:17,541
Çukurova staat in brand

2
00:00:17,625 --> 00:00:21,583
Mannen kwamen naar beneden, hun handen vastgebonden

3
00:00:21,666 --> 00:00:24,958
De eend vloog weg en de duif ging zitten

4
00:00:25,041 --> 00:00:28,875
O, mijn Emine

5
00:00:28,958 --> 00:00:32,666
Kom naar mij, mijn Emine

6
00:00:32,750 --> 00:00:38,250
Glimlach, mijn Emine, oh

7
00:00:38,333 --> 00:00:41,666
De eend vloog weg en de duif ging zitten

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,541
O, mijn Emine

9
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
Emine?

10
00:00:48,125 --> 00:00:51,375
O nee! Emine! Honing!

11
00:00:52,041 --> 00:00:55,125
-Kom op.
-Het komt eraan, lieverd.

12
00:00:55,208 --> 00:00:56,291
Nog even.

13
00:00:56,375 --> 00:00:58,708
Kom op, lieverd. Blijf duwen.

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,416
-Hou vol.
-Duwen, meisje!

15
00:01:03,875 --> 00:01:05,125
Duw.

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,791
Haal diep adem. Duw de baby eruit.

17
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
-Het komt eraan.
-Kom op, lam.

18
00:01:09,833 --> 00:01:12,125
Het komt eraan. Je bent bijna klaar.

19
00:01:12,208 --> 00:01:14,708
God help ons. Het komt met de voeten eerst.

20
00:01:14,791 --> 00:01:17,375
Adem in, Emine.
Blijf duwen, lam. Kom op.

21
00:01:17,458 --> 00:01:20,500
Onze allereerste ervaring,
onze allereerste test op aarde,

22
00:01:20,583 --> 00:01:23,041
is onze reis uit de baarmoeder van onze moeder.

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,583
Dat is waar we voor het eerst angst tegenkomen.

24
00:01:25,666 --> 00:01:27,166
Hier komt het! Het is hier!

25
00:01:27,250 --> 00:01:29,541
De reis naar het onbekende maakt ons bang.

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,375
Maar uiteindelijk eindigen we niet alleen.

27
00:01:32,875 --> 00:01:34,666
Er wacht iemand op ons.

28
00:01:35,166 --> 00:01:37,208
En die iemand is onze moeder.

29
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
Meisjes, laat het de voorman weten.

30
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
Hij moet het meisje naar de stad brengen.
Iemand gaan!

31
00:01:54,625 --> 00:01:55,791
Giet nog wat.

32
00:02:01,625 --> 00:02:05,541
Als we dat niet zouden krijgen
dat eerste contact met onze moeder,

33
00:02:06,041 --> 00:02:10,250
als we ons helemaal alleen en wanhopig voelden
toen we voor het eerst ademhaalden,

34
00:02:10,333 --> 00:02:13,541
zou het voor ons mogelijk zijn
om het gevoel te hebben dat we vandaag goed genoeg zijn?

35
00:02:16,583 --> 00:02:21,250
EEN ANDER ZELF

36
00:02:28,125 --> 00:02:29,500
DE MERKEN VAN ONZE VOORBOUWERS

37
00:02:59,625 --> 00:03:01,333
BREEKBAAR!

38
00:03:19,166 --> 00:03:21,333
Sta op. Wij gaan vandaag naar het strand.

39
00:03:23,000 --> 00:03:26,541
- Was dat vandaag?
-Ja, dat was het.

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,291
Kom op. Sta op.

41
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Kom op.

42
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Hoe ziet een vrouw er zo prachtig uit

43
00:03:36,208 --> 00:03:38,541
het moment dat ze 's ochtends wakker wordt?

44
00:03:39,041 --> 00:03:41,000
Serieus, hoe?

45
00:03:41,666 --> 00:03:44,666
Kom op nu.
We zullen uiteindelijk niet meer gaan.

46
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
Ik sta op.

47
00:03:47,666 --> 00:03:49,583
Nee! Kom hier. Kom terug.

48
00:03:59,791 --> 00:04:02,041
Laten we naar Cunda gaan. Het zal minder winderig zijn.

49
00:04:03,500 --> 00:04:06,583
De persoon die u hebt gebeld
momenteel niet bereikbaar--

50
00:04:18,291 --> 00:04:19,166
Iets mis?

51
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
Flor neemt niet op.

52
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
Als je moet gaan...

53
00:04:24,791 --> 00:04:27,583
Nee. Laten we vertrekken.
Ik weet zeker dat ze zo belt.

54
00:04:32,791 --> 00:04:34,416
We doen het eindelijk.

55
00:04:34,500 --> 00:04:36,833
Oh, we gaan zeker zwemmen vandaag.

56
00:04:57,250 --> 00:04:58,708
BURCU-BAAI
500 M

57
00:05:04,583 --> 00:05:07,083
Verdomme. Denk je dat er een andere weg is?

58
00:05:08,208 --> 00:05:09,708
Ik weet het niet. Waarschijnlijk.

59
00:05:12,500 --> 00:05:13,333
Hallo?

60
00:05:14,291 --> 00:05:15,416
Goedemorgen, lieverd.

61
00:05:17,333 --> 00:05:18,250
Wat is er gebeurd?

62
00:05:20,416 --> 00:05:22,833
Ik zie. Oké. Ik kom.

63
00:05:25,458 --> 00:05:27,416
Eva is weer ziek.

64
00:05:28,583 --> 00:05:30,208
Ze kon Flor niet naar school brengen.

65
00:05:30,833 --> 00:05:31,708
Je zou moeten gaan.

66
00:05:34,166 --> 00:05:36,375
Wachten. Ik geef je een lift naar de stad.

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,083
Het is niet ver. Ik red het wel.

68
00:05:46,708 --> 00:05:48,000
Ada, echt...

69
00:05:48,083 --> 00:05:51,291
Hartelijk dank voor uw begrip.
Als het iemand anders was...

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,125
Je doet je best.

71
00:05:57,708 --> 00:06:00,416
We nemen vakantie zodra de school uit is.

72
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
Eva neemt Flor mee
naar Nederland.

73
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
Klinkt geweldig.

74
00:06:07,041 --> 00:06:09,041
-Wat zeg je?
-Dat zou ik geweldig vinden.

75
00:06:11,083 --> 00:06:12,416
Laat haar niet wachten.

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
Diner vanavond?

77
00:06:15,583 --> 00:06:17,500
Oké. Overeenkomst.

78
00:06:45,833 --> 00:06:48,333
Baby! Hoe is het met je?

79
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Goedemorgen, Leyloş.

80
00:06:49,833 --> 00:06:51,708
Goedemorgen!

81
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
Wat is dit? Het is het krieken van de dag.
Is er iets mis, Ada?

82
00:06:55,666 --> 00:06:58,541
Zoetekoekjes, vroeg ik me af
als we naar het strand konden gaan.

83
00:06:58,625 --> 00:07:01,458
Vraag me vandaag niets, meiden.
Ik heb veel te doen.

84
00:07:01,541 --> 00:07:03,458
Ga gewoon met Sevgi mee, oké?

85
00:07:03,958 --> 00:07:07,125
Je denkt dat ik de energie heb
om zelfs maar mijn arm op te tillen?

86
00:07:07,208 --> 00:07:10,458
O, Sarp! Je bent ongelooflijk, Sarp!

87
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
Opnieuw?

88
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Ik heb niets gedaan.

89
00:07:13,791 --> 00:07:16,000
Wie heeft het dan gedaan? Heb ik in je bed geplast?

90
00:07:16,083 --> 00:07:18,875
Ging jij toch niet met Toprak mee?

91
00:07:23,875 --> 00:07:27,041
Hoi! Wat doe jij hier nog?
Ga meteen douchen!

92
00:07:29,958 --> 00:07:32,791
-Eh, Fiko.
- Zoete taartjes, gaat het?

93
00:07:33,458 --> 00:07:37,375
Kom op, mens! Hoe vaak
Heb ik je gezegd dat je je hier niet moet scheren?

94
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Ik hou zo veel van je.
Dat weet je toch?

95
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
-Ik hou ook zoveel van jou.
-Wij houden ook heel veel van jou.

96
00:07:43,208 --> 00:07:45,250
Ada, alles goed?

97
00:07:45,333 --> 00:07:46,458
Met mij gaat het goed, zoete taarten.

98
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Ik moet nu gaan.

99
00:07:48,791 --> 00:07:49,833
Kusjes.

100
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
Muko, kun jij Sarp vandaag naar school brengen?

101
00:08:44,250 --> 00:08:46,458
Zeker. Natuurlijk kan ik dat.

102
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
Maar jij houdt ook je woord.

103
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
1 JUNI
10E - PET-CT

104
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Houd mij niet aan het lijntje.

105
00:08:52,666 --> 00:08:54,375
Waarom zou ik dat doen?

106
00:08:54,458 --> 00:08:58,458
Je weet hoe chagrijnig ze de laatste tijd is.
Ik probeer gewoon het juiste moment te vinden.

107
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
Kijk, Leila.
Ik ga met haar praten als je niet wilt.

108
00:09:02,750 --> 00:09:05,208
Muko, doe niet zo belachelijk. Muko!

109
00:09:05,708 --> 00:09:08,666
Kijk. Ik denk echt dat je dat niet moet doen...

110
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
In godsnaam...

111
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Ochtend. Je tests vinden binnenkort plaats.

112
00:09:54,125 --> 00:09:55,916
Zorg voor goed eten. Hier.

113
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Ik heb al gegeten. Bedankt.

114
00:10:01,708 --> 00:10:04,916
Vindt u het goed als ik met u meega?
voor uw afspraak die dag?

115
00:10:05,000 --> 00:10:07,333
Nee, dat zou niet zo zijn.

116
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Hé, Sevgi.

117
00:10:26,125 --> 00:10:27,916
Heb je even, lieverd?

118
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
Sevgi!

119
00:10:33,083 --> 00:10:36,083
Wat is er, Leyla?
Waarom laten jullie mij mijn yoga niet doen?

120
00:10:36,166 --> 00:10:38,708
Oh, ik zal je yoga laten zien. Maak je geen zorgen.

121
00:10:38,791 --> 00:10:41,666
Help mij. Ik moet de was ophangen.
Kom hier, jij.

122
00:11:03,166 --> 00:11:04,208
Luister, lieverd.

123
00:11:04,916 --> 00:11:06,916
Wees niet zo. Het zijn maanden geleden.

124
00:11:08,041 --> 00:11:10,458
Heb ik je dat niet verteld
om erbuiten te blijven, Leyla?

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,208
Wat heeft ze je eigenlijk aangedaan?
Je negeert haar al maanden.

126
00:11:14,291 --> 00:11:17,208
-Ze is je moeder.
- Kijk wie er praat.

127
00:11:17,291 --> 00:11:19,708
Wanneer heb je voor het laatst met je moeder gesproken?

128
00:11:19,791 --> 00:11:21,166
Weet zij daarvan?

129
00:11:21,250 --> 00:11:24,000
Geloof je echt dat het hetzelfde is?

130
00:11:24,708 --> 00:11:26,250
-Wat ben je aan het doen?
-Stop.

131
00:11:27,041 --> 00:11:28,916
-Wat is er gebeurd?
-Weet je, niet veel.

132
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
Probeer je mij gek te maken?

133
00:11:30,791 --> 00:11:34,250
Wat moet er nog meer gebeuren?

134
00:11:34,333 --> 00:11:37,916
Je stelt mijn geduld echt op de proef, Leyla.
Ik sta op het punt mijn deksel op te blazen.

135
00:11:39,750 --> 00:11:41,791
-Wat is het?
-Een samentrekking.

136
00:11:41,875 --> 00:11:43,083
Wat is er, schat?

137
00:11:43,750 --> 00:11:45,125
Wachten. Laten we kalmeren.

138
00:11:45,208 --> 00:11:49,625
-Laten we gaan zitten, dan bel ik Ada.
-Ja, laten we kalmeren. Omdat het werkte.

139
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
Werkt ook altijd op Sarp.

140
00:11:51,500 --> 00:11:54,750
Je leidt hem af,
en de chagrijnige stemming verdwijnt.

141
00:11:54,833 --> 00:11:56,458
Naar de hel met je humeur!

142
00:11:56,541 --> 00:11:58,125
Stop er gewoon even mee!

143
00:11:58,208 --> 00:12:00,666
Kijk naar mij, Krullen. Laat me je een kus geven.

144
00:12:01,416 --> 00:12:03,750
Luister nu, mijn prachtige merinoschapen.

145
00:12:05,083 --> 00:12:07,333
Je tests zullen duidelijk zijn, oké?

146
00:12:07,916 --> 00:12:10,333
Alles komt goed. Alles.

147
00:12:10,416 --> 00:12:11,916
Wat als dat niet het geval is?

148
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Meisje, luister.

149
00:12:15,333 --> 00:12:17,625
Wij wonen in een kustplaats.

150
00:12:17,708 --> 00:12:20,416
Alles moet gewoon goed zijn.
Het is de enige optie.

151
00:13:29,500 --> 00:13:32,291
-Zorg ervoor dat ze warm zijn, man.
-Deze kunnen je doden.

152
00:13:34,083 --> 00:13:35,333
Is het voor de taverne?

153
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
Wij hebben nog geen plek gevonden.

154
00:13:37,791 --> 00:13:40,208
Wij zijn hoopvol.
We zien vandaag een andere locatie.

155
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
-Wat ben ik je verschuldigd?
-100 lira is voldoende.

156
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
Honderd, hè?

157
00:13:45,625 --> 00:13:47,375
Je kunt altijd achteraf betalen.

158
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
Hè? Geen zorgen. Ik heb het.

159
00:13:51,083 --> 00:13:52,041
Bedankt, kerel.

160
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Prettige dag.

161
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
O, wauw! Hé Zaman!

162
00:13:56,791 --> 00:13:59,000
Ben jij dat, Fiko? Hoe is het met je gegaan?

163
00:13:59,083 --> 00:14:00,875
- Met mij gaat het goed. Jij?
- Met mij gaat het goed.

164
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
Hoe gaat het met Sevgi?

165
00:14:02,666 --> 00:14:06,375
Ze is in orde. Ze heeft haar laatste chemokuur gehad,
wachtend op haar PET-scan.

166
00:14:06,875 --> 00:14:09,583
Ze is van nature een beetje gespannen.

167
00:14:09,666 --> 00:14:11,541
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

168
00:14:11,625 --> 00:14:14,541
Ik kom graag,
maar het geld is tegenwoordig een beetje krap.

169
00:14:15,875 --> 00:14:19,083
Maak je daar geen zorgen over.
Kom morgen gewoon bij ons langs.

170
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Oké. Ik kom langs.

171
00:14:20,958 --> 00:14:22,166
-Tot snel.
-Bedankt.

172
00:14:33,791 --> 00:14:36,375
-O, welkom, Zaman.
-Bedankt.

173
00:14:37,250 --> 00:14:39,208
-Naar hetzelfde adres?
-Ja.

174
00:14:51,041 --> 00:14:53,791
Was dat een zandvlieg of zo?
Wat is er aan de hand?

175
00:14:53,875 --> 00:14:57,583
-Zwijg even. We zijn hier. Kijk.
-Hoe? Ik ben geblinddoekt.

176
00:14:57,666 --> 00:15:00,333
-Oké. Ik maak het los als je er klaar voor bent.
-Ik ben klaar.

177
00:15:00,416 --> 00:15:01,916
Oké. Ik maak het los.

178
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
Ta-da!

179
00:15:06,375 --> 00:15:07,583
Wat zeg je?

180
00:15:08,625 --> 00:15:10,750
Wat zeg ik? Is dit een grap?

181
00:15:10,833 --> 00:15:13,541
Ik heb het druk zoals het is.
Verspil mijn tijd niet. Laten we gewoon gaan.

182
00:15:13,625 --> 00:15:16,166
Ik maak geen grapje, Fiko! Dit is de plek.

183
00:15:16,250 --> 00:15:18,041
Het heeft alleen een beetje renovatie nodig.

184
00:15:18,125 --> 00:15:21,708
Een stukje renovatie?
Het staat op het punt in te storten.

185
00:15:21,791 --> 00:15:24,333
- Maak je een grapje?
-Zo erg is het niet, Fiko.

186
00:15:24,416 --> 00:15:27,958
Ik heb met een architect gesproken.
Ze komen met een begroting. We zullen zien.

187
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
-Een architect?
-Ja.

188
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
Je weet dat ik totaal blut ben, Leyla.
Wat ik had, hebben we aan het huis besteed.

189
00:15:33,833 --> 00:15:35,750
Dat weet je. Waarom doe je dit?

190
00:15:35,833 --> 00:15:37,708
Te laat, lieverd. Te laat.

191
00:15:38,208 --> 00:15:40,375
Dit was de enige plek binnen ons budget.

192
00:15:40,458 --> 00:15:44,208
Ik ging naar de bank, sloot een lening af,
en ondertekende het, lieverd.

193
00:15:44,291 --> 00:15:46,083
-Hier is de akte.
-Een lening?

194
00:15:46,916 --> 00:15:49,000
Wat? Het is echt een daad!

195
00:15:49,750 --> 00:15:52,041
Hoe kon je dit doen zonder het mij te vragen?

196
00:15:52,125 --> 00:15:54,875
Wat moest ik doen?
Je bent er nooit.

197
00:15:54,958 --> 00:15:58,416
Je bent ofwel met Sevgi in het ziekenhuis
of op een boot gaan werken.

198
00:15:58,500 --> 00:16:02,166
Ik doe het niet omdat het leuk is!
Ik werk voor wie dan ook voor de kost.

199
00:16:02,250 --> 00:16:05,666
En ik zeg je,
je gaat nu voor jezelf werken.

200
00:16:06,166 --> 00:16:09,083
Kijk hoe mooi deze plek is!
Bekijk het maar eens.

201
00:16:12,875 --> 00:16:13,958
Geef me een hand.

202
00:16:17,000 --> 00:16:18,666
Kijk er maar eens naar.

203
00:16:26,458 --> 00:16:28,250
Nee. Nee, Leyla.

204
00:16:28,333 --> 00:16:32,541
Leyla, deze plek is niet meer te repareren.
Ik zweer het. Het is niet meer te redden.

205
00:16:32,625 --> 00:16:34,291
Je bent toch binnenkort uitgerekend.

206
00:16:34,375 --> 00:16:36,625
Ik zal helemaal alleen zijn. Wat zou ik zelfs doen?

207
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Luister naar me, Fiko.
Ik zweer dat ik je in elkaar sla.

208
00:16:41,083 --> 00:16:42,791
Deze plek is mijn laatste kans.

209
00:16:43,708 --> 00:16:44,916
De baby komt eraan.

210
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
Mijn man zit in de gevangenis.

211
00:16:47,708 --> 00:16:51,500
Dus ik moet dit laten gebeuren,
en jij moet mij daarbij helpen.

212
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
Heb je het?

213
00:16:55,625 --> 00:16:57,625
Dit is Eleni's taverne.

214
00:17:00,333 --> 00:17:01,875
Oké, lieverd. Prima.

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,750
We zullen doen wat we kunnen,

216
00:17:05,875 --> 00:17:08,958
maar ik wed dat niemand het weet
deze godvergeten plek.

217
00:17:09,041 --> 00:17:11,958
Wie het weet, weet het.
Naar de hel met de rest, Fiko!

218
00:17:13,875 --> 00:17:15,208
Je bent serieus gek.

219
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
Idioot! Houd gewoon je mond.

220
00:17:19,041 --> 00:17:20,833
Je bent zo'n spelbreker. Kom hier.

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,541
Ik neem je mee door het decor.
Dit is wat ik tot nu toe in gedachten heb.

222
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
-Uw mening is belangrijk.
-Rechts.

223
00:17:27,583 --> 00:17:30,208
We zetten de tafels onder de bomen.

224
00:17:30,291 --> 00:17:31,416
Lantaarns, lichten.

225
00:17:32,125 --> 00:17:35,041
En voor hier,
Ik denk dat ik een rustieke sfeer wil.

226
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
-Wat zeg je?
-"Rustiek"?

227
00:17:40,041 --> 00:17:42,333
Dat is prima. Ik zal het je later uitleggen.

228
00:17:42,416 --> 00:17:45,666
Laat het rustieke ding voorlopig maar zitten.
Weet je wat ik wil? Hier…

229
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Goedemorgen, meneer Zaman.

230
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
Goedemorgen.

231
00:19:04,125 --> 00:19:06,208
Heb je een paar minuten om te praten?

232
00:19:07,333 --> 00:19:08,166
Ik doe.

233
00:19:08,916 --> 00:19:10,791
Ik heb ook wat thee die we kunnen drinken.

234
00:19:11,750 --> 00:19:12,583
Komen.

235
00:19:23,125 --> 00:19:25,250
We hadden het over spiritueel erfgoed gehad.

236
00:19:25,833 --> 00:19:28,375
Een thema, een agenda, of misschien wel een talent

237
00:19:28,875 --> 00:19:32,500
dat is doorgegeven
van generatie op generatie.

238
00:19:33,833 --> 00:19:37,750
Laten we zeggen dat dat zo is
een onzichtbaar netwerk van informatie

239
00:19:37,833 --> 00:19:41,125
dat wordt doorgegeven
van ouders naar hun kinderen.

240
00:19:41,208 --> 00:19:44,416
Hoe zit het met je eigenlijke vraag?

241
00:19:45,791 --> 00:19:46,666
Oké.

242
00:19:47,375 --> 00:19:48,208
Hier gaat het.

243
00:19:49,583 --> 00:19:51,416
Wat als we geen gezin stichten?

244
00:19:53,458 --> 00:19:56,041
Wat als we geen kinderen kunnen of willen krijgen?

245
00:19:57,166 --> 00:19:58,875
Wat gebeurt er met ons erfgoed?

246
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Je negeert mijn vragen wederom.

247
00:20:10,250 --> 00:20:11,125
Nou…

248
00:20:12,583 --> 00:20:17,125
Wanneer ga je stoppen
op zoek naar antwoorden extern, Ada?

249
00:20:20,291 --> 00:20:21,833
In de afgelopen zeven maanden

250
00:20:21,916 --> 00:20:24,250
Ik heb elk boek gelezen,
elke sessie bijgewoond.

251
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
Wat ik heb gezien is ongelooflijk.

252
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Ik werd wel iets beter.
Dat kan ik niet ontkennen. Maar…

253
00:20:32,083 --> 00:20:35,791
Maar alles voelt nog steeds
zo hoog in de lucht, zo modderig.

254
00:20:36,958 --> 00:20:38,333
Voor mij tenminste.

255
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
We gooiden een steen in het water,

256
00:20:43,083 --> 00:20:44,916
dus het was modderig.

257
00:20:46,583 --> 00:20:49,416
Nu zal die rots langzaam zinken

258
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
en de bodem bereiken.

259
00:20:53,750 --> 00:20:56,125
En dan zal het water helder worden.

260
00:20:58,500 --> 00:21:00,791
Als je dan de juiste vragen stelt,

261
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
Misschien heb je de antwoorden niet eens nodig.

262
00:21:11,833 --> 00:21:14,416
Als je het maar wist
hoeveel vragen ik heb.

263
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
Hoe dan ook, ik kom te laat.

264
00:21:19,875 --> 00:21:22,583
Wil je een gezin stichten of niet?

265
00:21:27,166 --> 00:21:31,708
Zou dat de vraag kunnen zijn
vermijd je het jezelf af te vragen?

266
00:21:40,166 --> 00:21:41,708
We vertrekken over een paar.

267
00:21:41,791 --> 00:21:43,666
-Wanneer?
-Over een paar minuten.

268
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
Ik ben hier, kapitein. Ik ben hier.

269
00:21:50,000 --> 00:21:51,250
Dit gebeurt vaak, Fiko.

270
00:21:53,083 --> 00:21:56,208
-Laten we uit elkaar gaan.
-Het waren maar tien minuten. Het spijt me.

271
00:21:56,291 --> 00:21:57,875
Ik begrijp dat uw vrouw ziek is.

272
00:21:57,958 --> 00:22:00,791
De klanten wachten.
Je verstoort mijn zaken.

273
00:22:00,875 --> 00:22:02,166
Ik betaal je voor de dag.

274
00:22:04,875 --> 00:22:05,916
Groetjes.

275
00:22:09,041 --> 00:22:09,916
Bedankt.

276
00:22:19,291 --> 00:22:20,416
Hier, mevrouw Aysel.

277
00:22:22,000 --> 00:22:22,833
Hier is het.

278
00:22:24,333 --> 00:22:26,708
Het omringt 70% van uw linkernier.

279
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
Je zou naar de uroloog moeten gaan.

280
00:22:30,500 --> 00:22:32,916
We moeten uw operatie plannen
meteen.

281
00:22:34,000 --> 00:22:37,333
-Is er geen andere manier, dokter?
-Helaas niet.

282
00:22:37,916 --> 00:22:40,666
Een operatie is de enige optie
in uw huidige toestand.

283
00:22:51,333 --> 00:22:55,208
Mevrouw Aysel, ik wil u iets vragen
als je het niet erg vindt.

284
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
Natuurlijk, dokter.

285
00:23:02,208 --> 00:23:03,833
Hoe is je moederfamilie?

286
00:23:06,458 --> 00:23:08,958
Mijn moeder is drie maanden geleden overleden.

287
00:23:11,583 --> 00:23:12,916
Het was heel plotseling.

288
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
Ik ben nog steeds aan het herstellen.

289
00:23:17,750 --> 00:23:20,000
- Het spijt me van je verlies.
-Bedankt.

290
00:23:22,958 --> 00:23:24,500
Als het waar is wat ze zeggen,

291
00:23:24,583 --> 00:23:27,666
als onze moeder en onze vrouwelijke voorouders

292
00:23:27,750 --> 00:23:30,375
zijn vertegenwoordigd
aan de linkerkant van het lichaam,

293
00:23:30,458 --> 00:23:34,708
als onze nieren de tranen opslaan
we zijn er niet in geslaagd om te werpen,

294
00:23:34,791 --> 00:23:36,583
Kan een operatie alleen volstaan?

295
00:23:36,666 --> 00:23:39,333
dat de patiënt geneest?

296
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
Het spijt me zo. Ik werd opgehouden.

297
00:24:05,625 --> 00:24:08,291
BESCHERMING

298
00:24:08,375 --> 00:24:11,041
Gezondheid stroomt onvoorwaardelijk naar mij toe.

299
00:24:12,041 --> 00:24:14,250
Een overvloed aan liefde

300
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
vindt zijn weg naar mijn cellen.

301
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
Ik ben in orde.

302
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
Ik ben in orde.

303
00:24:21,041 --> 00:24:22,166
Ik ben in orde.

304
00:24:33,875 --> 00:24:35,125
Sevgi, lieverd!

305
00:24:38,250 --> 00:24:40,416
Hallo, mijn mooie vrouw!

306
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
Schatje?

307
00:24:46,625 --> 00:24:47,583
Hé, Sevgi.

308
00:24:48,125 --> 00:24:49,750
Ik heb een aantal fantastische vissen gekocht.

309
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
Ook wat groen. Ik ga een salade maken.

310
00:24:58,750 --> 00:25:00,041
Ik ben in orde.

311
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
Ik ben in orde.

312
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
Ik ben in orde.

313
00:25:05,708 --> 00:25:07,166
- Met mij gaat het goed.
-Sevgi!

314
00:25:08,750 --> 00:25:09,625
O, Fiko!

315
00:25:09,708 --> 00:25:12,375
-Sorry. Heb ik je bang gemaakt?
-Je liet me doodsbang worden.

316
00:25:12,458 --> 00:25:14,833
Waarom ben je thuis?
Ben je vroeg van je werk gekomen?

317
00:25:16,708 --> 00:25:18,541
-Zal ik met je meegaan?
-Nee, bedankt.

318
00:25:19,958 --> 00:25:22,375
Ik moet stoppen met mediteren.

319
00:25:22,458 --> 00:25:24,000
Ik denk dat ik dan wegga.

320
00:25:27,291 --> 00:25:28,625
- Hé, Fiko.
-Ja?

321
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
Je hebt je weer boven de gootsteen geschoren.

322
00:25:33,166 --> 00:25:35,250
Ik smeek je. Serieus, alsjeblieft.

323
00:25:36,791 --> 00:25:40,041
Ik heb het inderdaad schoongemaakt,
maar ik denk dat ik niet grondig was.

324
00:25:40,583 --> 00:25:41,916
Hoe dan ook, ik heb vis voor ons gehaald.

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,041
En groenten en wat groenten die je lekker vindt.

326
00:25:44,125 --> 00:25:45,375
Ik zal de tafel dekken, oké?

327
00:25:45,458 --> 00:25:47,916
Nee. Ik heb geen zin om te eten.
Ga je gang.

328
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
En kunt u alstublieft de deur openen?
Ik heb het een beetje koud.

329
00:25:51,375 --> 00:25:52,916
Oh? Oké.

330
00:25:53,666 --> 00:25:55,208
-Geniet van je bad.
-Oké.

331
00:25:59,833 --> 00:26:01,833
Ja, maar is de prijs niet een beetje hoog?

332
00:26:02,500 --> 00:26:06,625
Ik weet dat de dollar het doet tegen de lira,
Maar betaalt u uw werknemers in dollars?

333
00:26:07,916 --> 00:26:08,791
Laat maar zitten.

334
00:26:09,791 --> 00:26:12,333
Dat heb ik simpelweg niet
dat soort budget nu.

335
00:26:13,583 --> 00:26:16,250
Oké. Ik laat het je weten.
Ontzettend bedankt.

336
00:26:19,833 --> 00:26:21,208
Alsof ik om een ​​paleis vroeg.

337
00:26:23,500 --> 00:26:25,666
Sarp, luister naar mij.

338
00:26:26,333 --> 00:26:28,916
De lakens wel
Blijf droog vannacht, lieverd. Heb je het?

339
00:26:30,333 --> 00:26:31,583
Als je ze nat maakt,

340
00:26:31,666 --> 00:26:33,708
schuif gewoon naar de droge kant.

341
00:26:33,791 --> 00:26:35,125
Maak me niet wakker.

342
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
Kom hier.

343
00:26:38,458 --> 00:26:39,291
Beide wangen.

344
00:26:39,875 --> 00:26:41,666
Welterusten. Doe het niet.

345
00:26:41,750 --> 00:26:42,666
Hé, mama.

346
00:26:43,291 --> 00:26:46,458
Wanneer komt papa terug?
Wanneer mijn zus arriveert?

347
00:26:50,166 --> 00:26:51,083
Schatje…

348
00:26:52,875 --> 00:26:55,125
Papa komt voorlopig niet meer terug.

349
00:26:56,958 --> 00:26:58,000
Kom hier.

350
00:27:00,666 --> 00:27:01,708
Luister, lieverd.

351
00:27:03,000 --> 00:27:07,625
Is dit misschien aan het gebeuren
omdat je je vader mist?

352
00:27:11,916 --> 00:27:14,416
Papa weet van mijn zus, toch?

353
00:27:20,625 --> 00:27:23,500
Toen ik de plek zag,
Ik dacht aanvankelijk dat het nooit zou werken.

354
00:27:23,583 --> 00:27:26,125
Toen dacht ik erover na.
Het is eigenlijk niet slecht.

355
00:27:26,625 --> 00:27:28,708
Ze blinddoekte me en bracht me daarheen.

356
00:27:28,791 --> 00:27:30,625
Nee, bedankt. Je mag het hebben.

357
00:27:32,583 --> 00:27:33,416
Oké.

358
00:27:43,250 --> 00:27:44,083
Hé, Fiko.

359
00:27:45,375 --> 00:27:46,833
Kun je niet zo hard kauwen?

360
00:27:47,500 --> 00:27:51,166
Het is alsof het mij een klap in de hersenen geeft.
"Slap, klap, klap!"

361
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
Oké.

362
00:28:01,083 --> 00:28:02,541
- Hé, Sevgi.
-Ja?

363
00:28:04,125 --> 00:28:06,625
Ik ga niet meer aan de boot werken.

364
00:28:08,333 --> 00:28:10,250
Waarom? Is daar iets gebeurd?

365
00:28:10,333 --> 00:28:12,458
Nee, er gebeurde niets. Het was mijn beslissing.

366
00:28:12,541 --> 00:28:14,583
Weet je, Leyla heeft de plek en zo.

367
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Ik wil me concentreren op de taverne.

368
00:28:16,291 --> 00:28:18,958
Er is veel werk voor nodig.
Ik moet daar zijn.

369
00:28:19,541 --> 00:28:20,416
Dat is waarom.

370
00:28:21,416 --> 00:28:24,458
Misschien hebben we moeite met de huur en zo
voor even, maar...

371
00:28:25,083 --> 00:28:25,916
Dat is oké.

372
00:28:26,916 --> 00:28:28,791
Ik kan ook weer aan het werk.

373
00:28:29,291 --> 00:28:31,083
Nee, u hoeft niets te doen.

374
00:28:31,625 --> 00:28:33,166
Dat is niet wat ik bedoelde.

375
00:28:33,833 --> 00:28:35,916
Ik zal alles uitzoeken.

376
00:28:36,458 --> 00:28:38,791
Je concentreert je gewoon op beter worden, oké?

377
00:28:40,250 --> 00:28:41,083
Oké, lieverd?

378
00:28:46,333 --> 00:28:47,291
Ik heb je gemist.

379
00:29:03,083 --> 00:29:04,083
Wat is er?

380
00:29:08,583 --> 00:29:09,958
Wat, verveel ik je?

381
00:29:11,083 --> 00:29:13,500
Nee, natuurlijk niet.

382
00:29:14,208 --> 00:29:16,291
Helemaal niet, maar je gedraagt ​​je een beetje...

383
00:29:17,708 --> 00:29:18,708
Een beetje wat, Fiko?

384
00:29:19,291 --> 00:29:21,708
Doe ik een beetje alsof ik kanker heb?

385
00:29:22,541 --> 00:29:24,125
Kom op, Sevgi.

386
00:29:24,208 --> 00:29:26,416
Waarom zou je zoiets zeggen?

387
00:29:26,500 --> 00:29:28,791
Je blijft druk op mij uitoefenen, Fiko.

388
00:29:30,291 --> 00:29:32,458
Misschien ben je met de verkeerde persoon getrouwd.

389
00:29:33,208 --> 00:29:36,958
Misschien kan ik elkaar niet ontmoeten
uw behoeften en uw wensen.

390
00:29:37,041 --> 00:29:38,416
Heb ik dat gezegd, Sevgi?

391
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
-Heb ik ooit zelfs maar gesuggereerd--
-Je zit altijd op mijn zaak.

392
00:29:41,375 --> 00:29:45,500
Je vraagt me voortdurend iets
of mij iets vertellen.

393
00:29:46,000 --> 00:29:48,958
Geef me gewoon een keer rust, Fiko.
Alsjeblieft. Ik meen het.

394
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
Ik probeer gewoon voor je te zorgen...

395
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
Niet doen. Zorg niet voor mij, Fiko.

396
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Jullie allemaal. Doe het gewoon niet. Ik ben geen kind.

397
00:29:56,458 --> 00:30:00,500
Ik ben iedereen moe
herinnert mij er voortdurend aan dat ik ziek ben!

398
00:30:00,583 --> 00:30:03,541
Laat mij gewoon een keer met rust! Alsjeblieft!

399
00:30:03,625 --> 00:30:04,708
Genoeg is genoeg!

400
00:30:37,666 --> 00:30:40,916
Heeft u het morgenmiddag druk?
Mag ik je een gunst vragen?

401
00:30:41,000 --> 00:30:42,541
Hangt ervan af wanneer, lieverd.

402
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
O ja! Het spijt me.
Je was aan het eten met Toprak.

403
00:30:45,541 --> 00:30:46,625
Ik kan later bellen.

404
00:30:46,708 --> 00:30:49,375
Ik denk dat hij bij zijn dochter is.
Hij kon het niet redden.

405
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
Waar ben je dan mee bezig? Waar ben je?

406
00:30:54,333 --> 00:30:57,583
Kan ik je later bellen?
Ik zal iets bedenken voor morgen.

407
00:32:20,083 --> 00:32:21,041
Het spijt me.

408
00:32:22,458 --> 00:32:25,291
Flor bleef voor de studiegroep,
dus ik moest haar ophalen.

409
00:32:26,333 --> 00:32:28,250
Toen wilde ze een hapje eten. Sorry.

410
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Het is oké.

411
00:32:39,458 --> 00:32:40,291
Je bent boos.

412
00:32:44,625 --> 00:32:45,791
Ik zei dat het oké is.

413
00:32:50,833 --> 00:32:51,833
Hoe gaat het met Eva?

414
00:32:52,625 --> 00:32:55,583
- Het leek erop dat ze beter werd.
-Ja, ze was een beetje beter.

415
00:32:58,791 --> 00:33:01,250
Ada, kom op.
Ik verwaarloos ze al zoals ze zijn.

416
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
We hebben net gegeten.

417
00:33:05,208 --> 00:33:08,000
Ik heb geen probleem
dat jij tijd doorbrengt met Flor.

418
00:33:09,916 --> 00:33:13,666
Ik verwacht alleen dat je je aan je woord houdt.
Dat is alles.

419
00:33:16,166 --> 00:33:20,750
Bovendien heb ik het je keer op keer verteld
dat we samen iets moeten doen.

420
00:33:20,833 --> 00:33:21,875
Heb ik niet?

421
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
Je hebt,
Maar ik wil niet dat ze je van streek maakt.

422
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Je weet dat ze hard voor je is.

423
00:33:30,000 --> 00:33:33,375
Misschien zou ze aan mij wennen
als we wat tijd samen doorbrachten.

424
00:33:33,458 --> 00:33:34,541
Ada, kijk.

425
00:33:35,125 --> 00:33:37,083
Flor heeft wat tijd nodig.

426
00:33:37,875 --> 00:33:41,458
Ze heeft nog geen besluit over jou genomen,
en ik wil haar niet onder druk zetten.

427
00:33:43,416 --> 00:33:45,708
Heb je een besluit genomen
over mij, Toprak?

428
00:33:46,458 --> 00:33:47,541
Wat bedoel je?

429
00:33:48,125 --> 00:33:48,958
Ik weet het niet.

430
00:33:50,583 --> 00:33:52,875
Ik heb geen idee waar dit heen gaat.

431
00:33:54,208 --> 00:33:57,750
We kunnen niet eens naar het strand.
Het zijn maanden geleden.

432
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
Ada, luister. Je hebt gelijk.

433
00:34:01,583 --> 00:34:05,958
Houd vol. School is bijna uit.
Wij gaan op vakantie, alleen wij twee.

434
00:34:13,166 --> 00:34:14,083
Koffie?

435
00:34:16,291 --> 00:34:17,666
Nee, ik kan niet blijven.

436
00:34:18,708 --> 00:34:21,083
Ik heb Flor beloofd
Ik zou haar vanavond naar bed brengen.

437
00:34:23,583 --> 00:34:25,666
Waarom heb je dan de moeite genomen om te komen?

438
00:34:25,750 --> 00:34:28,125
Nou, je zou mijn telefoontjes niet aannemen.

439
00:34:31,791 --> 00:34:32,708
Schroef het.

440
00:34:38,875 --> 00:34:42,208
Toprak, luister.
Weet je wat ik denk dat we moeten doen?

441
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Jij gaat een tijdje bij Flor logeren.

442
00:34:45,791 --> 00:34:47,541
Elke ochtend zal geen karwei zijn,

443
00:34:47,625 --> 00:34:51,666
en u hoeft zich geen zorgen te maken
als Eva ziek is of als ze het kind heeft opgehaald.

444
00:34:51,750 --> 00:34:54,375
En ik hoef niet op je te blijven wachten.

445
00:34:55,333 --> 00:34:57,166
-Wat zeg je?
-Ada, alsjeblieft.

446
00:34:58,958 --> 00:35:00,250
Ik meen het.

447
00:35:08,375 --> 00:35:10,166
Oké, prima. Doe het op jouw manier.

448
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Bedankt.

449
00:35:15,875 --> 00:35:16,791
Jij ook.

450
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
Jij idioot.

451
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Hé, Fiko.

452
00:35:36,000 --> 00:35:39,833
Je weet hoe je de tandpasta uitknijpt
vanaf het midden van de buis...

453
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
Ik geef je wat ruimte, SEVGİ.
LAAT HET ME WETEN WANNEER U zich beter voelt.

454
00:35:57,416 --> 00:35:58,708
O, hij is beledigd.

455
00:35:58,791 --> 00:36:00,416
Hij is eigenlijk beledigd.

456
00:36:01,083 --> 00:36:04,333
Kom op, Fiko. Ben je een kind?
Wat ben jij, tien?

457
00:36:08,166 --> 00:36:10,916
Ik weet wat ze doormaakt
is ongelooflijk moeilijk.

458
00:36:11,875 --> 00:36:15,125
Ik bedoel, ik weet het, het maakt niet uit
hoe hard we proberen haar pijn te delen,

459
00:36:15,208 --> 00:36:17,458
We kunnen niet bevatten wat ze doormaakt.

460
00:36:18,125 --> 00:36:21,625
Maar wat ik ook probeer, het mislukt.
Ik kan gewoon niet aan haar goede kant staan.

461
00:36:22,125 --> 00:36:23,333
Ik ben gewoon niet genoeg.

462
00:36:28,291 --> 00:36:29,708
Waarom zijn we zo, kerel?

463
00:36:30,625 --> 00:36:34,916
Ik kan ook niets goed doen.
Uiteindelijk verwaarloos ik iemand, iets.

464
00:36:35,416 --> 00:36:36,666
Ik bleef hier voor Ada.

465
00:36:37,791 --> 00:36:39,250
Ik heb Flo ingeschreven voor school.

466
00:36:40,125 --> 00:36:41,333
Ik heb Eva overtuigd.

467
00:36:41,875 --> 00:36:42,958
Maar het werkt niet.

468
00:36:43,041 --> 00:36:45,916
Op de een of andere manier ben ik niet goed genoeg
voor Flor of Ada.

469
00:36:50,250 --> 00:36:51,625
Ik weet het niet, man.

470
00:36:52,583 --> 00:36:54,500
Het is alsof alles in mijn leven

471
00:36:55,541 --> 00:36:58,291
moet zo moeilijk mogelijk zijn.

472
00:36:58,791 --> 00:37:01,833
Niets klikte ooit in mijn leven.
Weet je? Ooit.

473
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
Niets was ooit gemakkelijk.

474
00:37:04,458 --> 00:37:06,166
Voor mijn vader toen ik klein was,

475
00:37:06,666 --> 00:37:09,625
voor mijn leraar op school,
voor mijn commandant in het leger,

476
00:37:10,333 --> 00:37:11,375
voor mijn baas op het werk...

477
00:37:11,458 --> 00:37:14,875
Ik ben opgegroeid om de baas te worden,
maar dan nog voor de verhuurder.

478
00:37:14,958 --> 00:37:17,250
En nu ben ik niet goed genoeg voor mijn vrouw.

479
00:37:17,750 --> 00:37:21,125
Ik kan gewoon niet aan de goede kant van iemand staan.
Ik ben nooit genoeg voor iemand.

480
00:37:25,208 --> 00:37:27,458
Zelfs Zaman kon mij niet genezen.

481
00:37:28,625 --> 00:37:30,750
Met andere woorden, ik ben een verloren zaak, broeder.

482
00:37:33,416 --> 00:37:34,875
Wees niet zo.

483
00:37:36,291 --> 00:37:38,666
Dat heb je tenminste
een broer die hier faalt.

484
00:37:45,458 --> 00:37:49,583
Ik moet gaan. Geniet van de rest van je nacht.
Doe alsof u thuis bent.

485
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
-Bedankt, Toprak.
- Zeg het niet, broeder.

486
00:38:12,541 --> 00:38:13,833
Ik kan niet op mijn voeten staan.

487
00:38:16,291 --> 00:38:17,166
Ik zit vast.

488
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Ik ben aan het stikken.

489
00:38:21,333 --> 00:38:22,375
Ik kan niet ademen.

490
00:38:32,791 --> 00:38:35,083
Was uw bevalling lastig?

491
00:38:47,791 --> 00:38:49,041
Ze stierf bijna.

492
00:38:50,416 --> 00:38:52,416
En ze lieten me gewoon in het veld achter.

493
00:38:53,166 --> 00:38:55,375
Dat is tenminste wat mij is verteld.

494
00:39:09,291 --> 00:39:10,416
Hoe is het met je?

495
00:39:11,791 --> 00:39:13,000
Ik voel me ziek.

496
00:39:13,833 --> 00:39:15,000
Ik ga vallen.

497
00:39:19,250 --> 00:39:20,958
Vang haar terwijl ze valt.

498
00:39:33,708 --> 00:39:36,000
Zing nu een slaapliedje voor dit kind

499
00:39:36,500 --> 00:39:40,416
wie er geboren is
omringd door ontberingen, pijn en angst.

500
00:39:43,791 --> 00:39:46,916
Ik heb een appel laten vallen

501
00:39:47,000 --> 00:39:51,375
En het rolde en rolde

502
00:39:51,458 --> 00:39:55,625
O, zoon

503
00:39:55,708 --> 00:39:59,625
O, zoon

504
00:40:01,125 --> 00:40:07,958
Het raakte de wieg en stopte

505
00:40:08,833 --> 00:40:15,041
En de baby werd wakker

506
00:40:15,708 --> 00:40:19,500
Rockaby, mijn jongen

507
00:40:20,416 --> 00:40:24,375
Rockaby, mijn schatje

508
00:40:25,083 --> 00:40:29,208
Rockaby, mijn jongen

509
00:40:29,750 --> 00:40:34,291
Rockaby, mijn schatje

510
00:40:34,375 --> 00:40:39,625
Rockaby, schatje

511
00:40:40,166 --> 00:40:47,166
Ik heb je niet mijn baby kunnen noemen

512
00:40:49,125 --> 00:40:50,958
Laat je moeder je stevig vasthouden.

513
00:40:51,041 --> 00:40:52,541
Dat deed ik niet

514
00:40:55,041 --> 00:40:56,083
Voel haar.

515
00:40:56,166 --> 00:40:57,583
Ga je voeden

516
00:40:58,750 --> 00:41:01,875
Rockaby, mijn jongen

517
00:41:01,958 --> 00:41:04,333
Dit kind wordt verwelkomd
de wereld in.

518
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Rockaby, mijn schatje

519
00:41:05,416 --> 00:41:07,041
Het leven zal hem gemakkelijk afgaan.

520
00:41:10,041 --> 00:41:14,208
Rockaby, mijn jongen

521
00:41:15,000 --> 00:41:19,625
Rockaby, mijn schatje

522
00:41:19,708 --> 00:41:26,000
Rockaby, schatje

523
00:41:34,166 --> 00:41:35,625
Hoe gaat het nu?

524
00:41:38,916 --> 00:41:39,791
Beter.

525
00:41:43,500 --> 00:41:44,666
Ik voel me sterker.

526
00:41:46,583 --> 00:41:47,500
Ik voel me veilig.

527
00:42:02,583 --> 00:42:04,666
Nu kun je je mannelijke kant omarmen.

528
00:42:06,125 --> 00:42:07,250
Bedankt, Zaman.

529
00:42:09,083 --> 00:42:11,916
Oké. Je kunt de uitbreiding stoppen
door een stap te zetten.

530
00:42:24,000 --> 00:42:25,750
Problemen bij de geboorte,

531
00:42:25,833 --> 00:42:30,291
zoals het vastlopen van de baby
in het geboortekanaal,

532
00:42:30,375 --> 00:42:32,625
met andere woorden, vastlopen in het leven,

533
00:42:33,791 --> 00:42:35,166
of stuitligging zijn,

534
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
op weg naar duisternis in plaats van licht,

535
00:42:39,083 --> 00:42:44,458
of bijvoorbeeld verstrikt raken van snoeren,
verstikt raken...

536
00:42:44,541 --> 00:42:48,208
Elk van deze
kan een effect hebben op de baby.

537
00:42:51,500 --> 00:42:54,250
Het eerste contact
de baby heeft bij de moeder,

538
00:42:54,333 --> 00:42:58,291
die eerste stap naar het opbouwen van vertrouwen,
heeft een groot belang.

539
00:43:05,000 --> 00:43:06,500
Hoe voel je je nu?

540
00:43:10,333 --> 00:43:12,916
Ik ben in orde. Het heeft mij ook wat goeds gedaan.

541
00:43:14,833 --> 00:43:16,083
Ik moet mama gemist hebben.

542
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
Dank u, meneer Zaman.

543
00:43:24,500 --> 00:43:25,666
Doei.

544
00:44:01,666 --> 00:44:04,625
O, als het mevrouw Leyla niet is.
Wat brengt jou hier?

545
00:44:06,833 --> 00:44:07,833
Hoe is het met je?

546
00:44:08,375 --> 00:44:10,458
Ik ben geweldig, Leyla. Gewoon dandy.

547
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Maak je een grapje, vrouw?

548
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
Je hebt al maanden niet eens gebeld.
Je bent verder gegaan.

549
00:44:15,583 --> 00:44:18,583
En nu vraag je mij hoe het met mij gaat?
Ik voel me rot!

550
00:44:19,625 --> 00:44:21,208
Ik ben het aan het verliezen. Oké?

551
00:44:21,708 --> 00:44:23,291
Wil je even kalmeren?

552
00:44:24,083 --> 00:44:25,916
Ik heb je zoveel dingen gestuurd.

553
00:44:26,416 --> 00:44:27,583
Ontzettend bedankt!

554
00:44:27,666 --> 00:44:29,666
Je hebt me wat ondergoed gestuurd.

555
00:44:30,333 --> 00:44:32,291
En boeken. Ik ben nu bijna een geleerde!

556
00:44:35,166 --> 00:44:36,208
Hoe gaat het met mijn zoon?

557
00:44:37,375 --> 00:44:38,375
Sarp is oké.

558
00:44:39,291 --> 00:44:41,250
Weet je, hij mist zijn vader.

559
00:44:41,333 --> 00:44:42,750
Waarom heb je het de jongen niet verteld?

560
00:44:43,250 --> 00:44:46,250
Je had het hem kunnen vertellen
Zijn vader zat vanwege jou in de gevangenis.

561
00:44:46,333 --> 00:44:47,708
Ben je gek?

562
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
Is dit ook mijn schuld?

563
00:44:51,333 --> 00:44:53,791
Dit was allemaal jouw schuld.
Realiseert u zich dat niet?

564
00:44:53,875 --> 00:44:54,875
Hou op, Leila.

565
00:44:55,375 --> 00:44:59,500
Je moet voor mij een advocaat regelen.
Anders kom ik er nooit meer uit.

566
00:44:59,583 --> 00:45:04,041
Erdem, besef je dat?
Heb je nog niet eens naar ons gevraagd?

567
00:45:04,125 --> 00:45:06,458
"Wat ben je aan het doen?
Waar verblijf je?"

568
00:45:06,541 --> 00:45:08,958
"Hoe gaat het met jou?
Heb je eten op tafel?"

569
00:45:09,041 --> 00:45:12,041
Waarom zou ik het vragen?
De kolonel moet op je letten.

570
00:45:12,125 --> 00:45:14,583
Heb ik gelijk? Doe hem de groeten van mij.

571
00:45:14,666 --> 00:45:15,958
Jouw wens is mijn bevel!

572
00:45:17,083 --> 00:45:18,291
O, trouwens...

573
00:45:22,250 --> 00:45:23,500
Je krijgt een dochter!

574
00:45:24,375 --> 00:45:26,375
Wat? Hoe? Is ze van mij?

575
00:45:27,666 --> 00:45:29,875
-Wat?
-Ik vraag of ze van mij is!

576
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
O, fuck jij!

577
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Leila!

578
00:45:33,416 --> 00:45:34,250
Leyla.

579
00:45:34,916 --> 00:45:35,791
Leila!

580
00:45:42,708 --> 00:45:45,333
Schat, hoe komt het dat ik nog steeds zo dom ben?

581
00:45:45,416 --> 00:45:46,458
Oh, Leylos.

582
00:45:49,000 --> 00:45:51,750
Hoe ga ik dit kind opvoeden?
helemaal alleen?

583
00:45:54,750 --> 00:45:56,375
Weet je wat we gaan doen?

584
00:45:57,416 --> 00:46:00,041
Koop wat desserts
en ga naar Sevgi's. Oké?

585
00:46:00,125 --> 00:46:01,333
- Oké.
-Kom op.

586
00:46:02,791 --> 00:46:04,125
Hij is zo'n idioot.

587
00:46:06,416 --> 00:46:07,791
De grootste idioot die er is.

588
00:46:26,208 --> 00:46:27,041
Hier, lieverd.

589
00:46:35,500 --> 00:46:36,958
Schat, wat is er gebeurd?

590
00:46:37,041 --> 00:46:38,791
Sweetcakes, alles goed met je?

591
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Fiko heeft mij verlaten.

592
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
Heeft hij je verlaten?

593
00:46:46,250 --> 00:46:47,291
Wat?

594
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
Wat bedoel je?

595
00:47:05,083 --> 00:47:08,291
O, lieverd! Oranje is mijn favoriete kleur.
Het past echt bij je.

596
00:47:08,375 --> 00:47:11,208
Je had gewoon wat kleur nodig.
Het staat je zo goed.

597
00:47:11,291 --> 00:47:13,625
Ik zie eruit als een clown.
Nog meer dan voorheen.

598
00:47:14,125 --> 00:47:17,625
Schat, Fiko heeft je technisch gezien niet verlaten.

599
00:47:18,166 --> 00:47:19,666
Hij gaf je gewoon wat ruimte.

600
00:47:20,166 --> 00:47:21,000
Nee, meisje.

601
00:47:21,583 --> 00:47:24,208
Hij werd boos en ging ervandoor. Blijkbaar.

602
00:47:25,375 --> 00:47:28,458
Misschien zijn we overhaast getrouwd, toch?

603
00:47:28,541 --> 00:47:31,166
Misschien waar ik van hield
was het idee om te trouwen.

604
00:47:32,083 --> 00:47:34,750
Ik was nooit getrouwd geweest
of eerder voorgesteld.

605
00:47:34,833 --> 00:47:38,875
Dus misschien toen Fiko mij vroeg:
Ik werd gewoon gek. Zou kunnen, toch?

606
00:47:38,958 --> 00:47:41,708
Zoete taarten, ik bedoel,

607
00:47:42,791 --> 00:47:45,333
een beetje tijd uit elkaar
zou je goed kunnen doen, toch?

608
00:47:45,416 --> 00:47:49,250
Nee, Ada. Kom op. Een tijdje uit elkaar?
Denk je dat single zijn gemakkelijk is, meisje?

609
00:47:49,958 --> 00:47:53,125
Ten goede of ten kwade,
je hebt een jongen die van je houdt in je huis.

610
00:47:53,208 --> 00:47:54,166
Precies!

611
00:47:55,041 --> 00:47:56,416
Fiko is een jongen, geen man!

612
00:47:56,500 --> 00:47:59,250
Ik moet aan alles denken,
vertel hem wat hij moet doen.

613
00:47:59,333 --> 00:48:01,958
God verhoede het als hij ooit
bedenkt zelf van alles.

614
00:48:02,041 --> 00:48:05,125
Wauw, meisje. Je bent echt boos op hem.

615
00:48:05,208 --> 00:48:08,708
De man heeft zijn auto verkocht
zodat jij je op je gemak voelt.

616
00:48:08,791 --> 00:48:10,416
Hij werkt op twee boten per dag.

617
00:48:10,500 --> 00:48:12,625
Wat wil je nog meer van hem?

618
00:48:12,708 --> 00:48:15,166
Leyloş, stap alsjeblieft van haar zaak af.

619
00:48:15,250 --> 00:48:19,125
Misschien heeft ze gelijk.
Misschien zijn ze overhaast tot een huwelijk overgegaan.

620
00:48:19,208 --> 00:48:20,916
Laat haar even ademen.

621
00:48:21,000 --> 00:48:23,750
Maar ze wilde een echtgenoot.
Ze wilde een gezin.

622
00:48:23,833 --> 00:48:27,166
Het spijt me, maar ze is niet geïnteresseerd
in informele dingen zoals jij, Ada.

623
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
Dus dat is wat ik wil, hè?

624
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
Je zei het zelf

625
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
Jullie hielden het informeel
en dat het niet ernstig was.

626
00:48:33,291 --> 00:48:35,291
Geloofde je haar echt?

627
00:48:35,375 --> 00:48:37,500
Ze wil ook heel graag een gezin stichten.

628
00:48:37,583 --> 00:48:40,291
Dit gaat echter niet over mij.
Dit gaat over Fiko.

629
00:48:40,375 --> 00:48:42,041
Je hebt zo'n kort lontje!

630
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
-Hé, meiden.
-Ja?

631
00:48:52,458 --> 00:48:55,000
Weet je nog de eerste dag dat we hier aankwamen?

632
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Zeker.

633
00:48:57,583 --> 00:48:59,625
Het enige wat ik wilde waren grotere borsten.

634
00:49:01,625 --> 00:49:03,166
Nu ben ik overal groter.

635
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
Je moet voorzichtig zijn met wat je wenst!

636
00:49:12,916 --> 00:49:14,625
En ik wilde seks hebben.

637
00:49:17,875 --> 00:49:19,916
Ik wilde iemand in mijn leven.

638
00:49:20,500 --> 00:49:22,708
Maar nu wijs ik al zijn avances af.

639
00:49:23,916 --> 00:49:25,208
Ik was getrouwd met Selim.

640
00:49:25,291 --> 00:49:27,000
Ik wilde naar Brussel verhuizen.

641
00:49:28,041 --> 00:49:29,166
En nu ben ik hier.

642
00:49:30,041 --> 00:49:31,375
En ik ben bij Toprak.

643
00:49:34,208 --> 00:49:36,333
Maar zo voelt het niet.

644
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
-Weet je wat, meiden?
-Wat?

645
00:49:39,750 --> 00:49:41,708
Zullen we weer op pad gaan?

646
00:49:41,791 --> 00:49:43,791
Zou een roadtrip niet goed voor ons zijn?

647
00:49:44,333 --> 00:49:46,291
Nee, we gaan niet meer de weg op.

648
00:49:47,125 --> 00:49:49,208
Wij laten ook niets los.

649
00:49:50,791 --> 00:49:54,041
We zijn hier om te blijven.
Deze keer houden we stand.

650
00:49:54,125 --> 00:49:55,083
Samen.

651
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
Oké?

652
00:49:59,083 --> 00:50:01,916
-Wat is het?
-Oh, ze doet alsof. Let niet op haar.

653
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Ze doet niet alsof.

654
00:50:06,708 --> 00:50:08,416
-Het is te vroeg!
-Haar water brak.

655
00:50:09,583 --> 00:50:11,291
- Oké.
-Waarom gebeurt dit?

656
00:50:11,375 --> 00:50:13,083
Kalmeer gewoon. Het is oké.

657
00:50:13,166 --> 00:50:14,708
Jij pakt haar spullen, oké?

658
00:50:14,791 --> 00:50:17,583
Ik haal de auto.
Gooi de pruik weg. We gaan naar het ziekenhuis.

659
00:50:17,666 --> 00:50:21,208
Onze allereerste ervaring,
onze allereerste test op aarde,

660
00:50:21,291 --> 00:50:23,791
is onze reis uit de baarmoeder van onze moeder.

661
00:50:25,083 --> 00:50:27,750
Ja, de reis
richting het onbekende maakt ons bang.

662
00:50:28,250 --> 00:50:31,083
Maar geboorte is dat eigenlijk niet
een reis naar het onbekende.

663
00:50:31,166 --> 00:50:33,541
Omdat de band
tussen de baby en de moeder

664
00:50:33,625 --> 00:50:35,583
ligt veel eerder vast.

665
00:50:35,666 --> 00:50:38,708
En wat er ook gebeurt,
het kan nooit gebroken worden.

666
00:50:39,250 --> 00:50:41,333
Dat alleen al herinnerend

667
00:50:41,416 --> 00:50:44,416
kan ons de moed geven
om een stap te zetten naar het onbekende.

668
00:53:31,250 --> 00:53:36,250
Ondertiteling vertaling door:
Oktar Bumin Aykutlu


